tag:blogger.com,1999:blog-91148682729851918382024-03-13T10:44:57.854-07:00Tracy & Rajat 印度孟加拉民謠走唱方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-14486943882846570362016-07-22T15:38:00.000-07:002016-08-04T02:13:06.897-07:00苦中作樂之「阿薩姆茶部落」民謠,順便看看「Jhumur 舞」<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<div>
<div style="text-align: center;">
<div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/The_romance_of_plant_life%2C_interesting_descriptions_of_the_strange_and_curious_in_the_plant_world_(1907)_(14596118838).jpg/800px-The_romance_of_plant_life%2C_interesting_descriptions_of_the_strange_and_curious_in_the_plant_world_(1907)_(14596118838).jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="204" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/The_romance_of_plant_life%2C_interesting_descriptions_of_the_strange_and_curious_in_the_plant_world_(1907)_(14596118838).jpg/800px-The_romance_of_plant_life%2C_interesting_descriptions_of_the_strange_and_curious_in_the_plant_world_(1907)_(14596118838).jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px; text-align: center;">殖民時期在阿薩姆茶園工作的新移民(西元 1907 年)<br />
照片來源:維基百科</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
今天想為大家介紹一首很特別的民謠。</div>
<div style="text-align: left;">
但在開始聽歌之前,先來小小聊一段悲傷的歷史…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
十九世紀中,當印度還在殖民時期,英國政府決定將阿薩姆原本小規模栽種的優質紅茶量產,於是開始從印度各地招募了許多移工做為茶農…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
這些人因為各種理由,簽了合約,舉家遷徙來到了阿薩姆,但卻遭遇了各種不人道的對待…有的人丟了性命,有的則每天做著苦工,過著有如奴隸般的生活…</div>
<a name='more'></a><div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
新移民們在這裡形成了特殊的「茶部落」。在辛苦工作之餘,來自各地多元背景文化的他們,也唱著自己的歌,跳著自己的舞蹈…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
首先我們來看看一種被帶進茶園的舞蹈,叫作 Jhumur。</div>
<div style="text-align: left;">
這種源自東印度的舞蹈可以追朔到賈坎德邦、奧里薩邦與西孟加拉邦的部落…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
在這隻短短的影片中,可以清楚看到 Jhumur 典型常用的樂器,以及他們的服裝造型:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/7IDKKUtWfj8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/7IDKKUtWfj8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Jhumur 舞蹈傳統上會在戶外開放空間進行,可以由年輕的男女一起跳舞,也可以由女孩來跳舞。</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
常用的樂器:雙面鼓、笛子與小鈸</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
典型的服裝:通常女孩們穿著傳統的白底紅邊紗麗(Sari),男生則是下半身穿著兜提(Dhoti),搭配長上衣Kurta與白色頭巾(Turban)</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/3L5Ts0ZA6PI/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/3L5Ts0ZA6PI?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
這隻是在外地表演給外國人看的舞台表演</div>
<div style="text-align: center;">
雖然舞台化了,但還是保留了原本的鄉土部落的感覺</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
簡單地交待完故事背景,看完舞蹈,茶部落的介紹我也就快轉跳過,不再多說了。</div>
<div style="text-align: left;">
有興趣的人請自行查維基百科 "Tea-tribes of Assam",裡頭有詳盡的介紹(英文版)</div>
<div style="text-align: left;">
而想深入了解茶部落的現況的朋友們,請點下面連結唷~</div>
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b><b>推薦好文:</b><a href="https://www.twreporter.org/a/assam-tea-worker" target="_blank">「印度阿薩姆紅茶背後的剝削故事」</a><a href="https://www.twreporter.org/a/assam-tea-worker" target="_blank">https://www.twreporter.org/a/assam-tea-worker</a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<h2 style="text-align: left;">
<u><b>總算要進入主題了~~</b></u></h2>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
我今天想介紹的歌曲叫作 "Chol Mini Assam Jabo" ,意思是「走吧 Mini! 我們一起去阿薩姆」</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
這首歌曲有著很明顯 Jhumur 的節奏律動,不過顯然應該不是為了慶典舞蹈而寫的…</div>
<div style="text-align: left;">
(拿來跳舞一定 high 不起來,這歌詞實在太悲傷了…)</div>
<div style="text-align: left;">
<u><br /></u><b><br /></b><b>咳咳(認真模式啟動)</b></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
從歌詞可以解讀得出來,男主角是一位已婚男性,而 Mini 是他的太太</div>
<div style="text-align: left;">
歌者用第一人稱,說著自己被騙來阿薩姆的悲慘故事</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/efl2gGFEiAE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/efl2gGFEiAE?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>【 Chol Mini Assam Jabo / 走吧 Mini!我們一起去阿薩姆】</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<< 語言:孟加拉語 >></div>
<div style="text-align: center;">
(特別強調一下,此非阿薩姆當地語言。從這也能看得出茶部落的移民特性)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<< 歌詞中譯 >></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
走吧 Mini, 我們一起去阿薩姆</div>
<div style="text-align: center;">
我們的地方有太多悲傷苦難</div>
<div style="text-align: center;">
阿薩姆滿是綠油油的茶園啊</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
我們的工作是採茶</div>
<div style="text-align: center;">
卻還要挨棍子</div>
<div style="text-align: center;">
嘿 Jaduram! </div>
<div style="text-align: center;">
你用技倆 把我們拐來阿薩姆</div>
<div style="text-align: center;">
走吧 Mini, 我們一起去阿薩姆</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
我們只有最廉價的魚</div>
<div style="text-align: center;">
跟一點點油</div>
<div style="text-align: center;">
如果 Mini 的爸爸想多要一些</div>
<div style="text-align: center;">
我只能多給一點湯</div>
<div style="text-align: center;">
走吧 Mini, 我們一起去阿薩姆</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
領班說 繼續工作</div>
<div style="text-align: center;">
監工說 把他帶過來</div>
<div style="text-align: center;">
地主說 我會把你的背打得皮開肉綻</div>
<div style="text-align: center;">
嘿 Jaduram! 你用技倆把我們拐來阿薩姆</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div>
走吧 Mini, 我們一起去阿薩姆</div>
<div>
我們的地方有太多悲傷苦難</div>
<div>
阿薩姆滿是綠油油的茶園啊</div>
<div>
走吧 Mini, 我們一起去阿薩姆</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><< 特別版:三語字幕歌詞 >></b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
會有這個版本,是因為我們去年底參與了印度台北協會的「泰戈爾及印度東北七姐妹邦」</div>
<div>
的活動演出,當時花了很大功夫做了這個三語字幕。</div>
<div>
現在既然要介紹,我也又花了點時間把它整理成符合影片版本的形式段落,</div>
<div>
有興趣的朋友可以試著跟跟看唷~</div>
<div>
<br /></div>
<div>
有很多句子他會重覆唱兩次,所以跟的時候,不要太急著跳到下一張啊~</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8rLGYbe8apqYaklIxdFf8Zu1aJMDsgYGN3ouhvBnmkBezLa0R-Q58UV2WoexDNloLBbNDFHLSiC4TYLReee1PrYyvVIvcRRce4CMXt227qDdq46dbpT4rCsI4gcUC2P025RR1oBrqrw/s1600/Slide17.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8rLGYbe8apqYaklIxdFf8Zu1aJMDsgYGN3ouhvBnmkBezLa0R-Q58UV2WoexDNloLBbNDFHLSiC4TYLReee1PrYyvVIvcRRce4CMXt227qDdq46dbpT4rCsI4gcUC2P025RR1oBrqrw/s320/Slide17.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAB6_uZJ7PVHMRi5af7QCgiS5CGRtoeXwVI4ugO1vscx8raUAJGIayhU0hnnF_uI5KxGdZvuY3ruVOjv2R_A1afBlt9dvvcLXJvN0b9bTLsyOhi-WG_M3yx3JjUXLLwntn0wCOQeIcuw/s1600/Slide18.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAB6_uZJ7PVHMRi5af7QCgiS5CGRtoeXwVI4ugO1vscx8raUAJGIayhU0hnnF_uI5KxGdZvuY3ruVOjv2R_A1afBlt9dvvcLXJvN0b9bTLsyOhi-WG_M3yx3JjUXLLwntn0wCOQeIcuw/s320/Slide18.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgx4Cz7if9bx-iT5pyNph8fejX4C5TBODJgxjpr9wbUWykNiB9Q2EsgrKhOFpCcF7xLDMPclIJ8Rux9Vq7q5Wr7r5iLzA7lEvUiF4xVw6cJDM5F8_nN17fMZ8liXUMkv_ntsE1ScektQ/s1600/Slide19.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgx4Cz7if9bx-iT5pyNph8fejX4C5TBODJgxjpr9wbUWykNiB9Q2EsgrKhOFpCcF7xLDMPclIJ8Rux9Vq7q5Wr7r5iLzA7lEvUiF4xVw6cJDM5F8_nN17fMZ8liXUMkv_ntsE1ScektQ/s320/Slide19.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbOASQrdzc29l4-U2SdWq5g56MphuUyD6lEfUYrT1jlhHEKXiC4aHkGD3Vov2K2NGJEoNutPf8Sy37gX9v_n0eSD0E1lDFo_1Kpb-wppU9-gdZyntKHzdYQ3orA70gY1jjWpdcXZAc2g/s1600/Slide20.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbOASQrdzc29l4-U2SdWq5g56MphuUyD6lEfUYrT1jlhHEKXiC4aHkGD3Vov2K2NGJEoNutPf8Sy37gX9v_n0eSD0E1lDFo_1Kpb-wppU9-gdZyntKHzdYQ3orA70gY1jjWpdcXZAc2g/s320/Slide20.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGEDlxNUTMkbH1NXlMcGVrj-RIFENA_v6IHCBtWtyduY7iST7k4UumwxGGgG5A5mHFUt1WzhaRb5L27rcDZp_O4R7LkVWtwcGDcQnsmjKWJilfc9UljlCNxRWfx14E-y7CNdcs35iqYg/s1600/Slide21.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGEDlxNUTMkbH1NXlMcGVrj-RIFENA_v6IHCBtWtyduY7iST7k4UumwxGGgG5A5mHFUt1WzhaRb5L27rcDZp_O4R7LkVWtwcGDcQnsmjKWJilfc9UljlCNxRWfx14E-y7CNdcs35iqYg/s320/Slide21.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_8kA7fNvLvGTklFPMw4juTnvv81CEcAJk6xzhy0LyFei8XzvoM2vNJBKqawK8BD4lllcMtloeD1y_SjXEZ5h768xQZANsATPWqOdNbLQNEynMxMyEtECH2k0EZuVYKDFmIkhPkevH7A/s1600/Slide23.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_8kA7fNvLvGTklFPMw4juTnvv81CEcAJk6xzhy0LyFei8XzvoM2vNJBKqawK8BD4lllcMtloeD1y_SjXEZ5h768xQZANsATPWqOdNbLQNEynMxMyEtECH2k0EZuVYKDFmIkhPkevH7A/s320/Slide23.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVN6_Iv3Vh_lS70InqJ_PtKxSjgrV92HwRtb08ZJNKoGZ_QATPEPfa0Gs8BuXcjKt9NDQBAx1-sU31LXijt8-OPBzYrpA1Pz4pCZCYkOlhNKhdcLvqmEjNFapRjoabsqbt5Z5p5X4A8A/s1600/Slide24.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVN6_Iv3Vh_lS70InqJ_PtKxSjgrV92HwRtb08ZJNKoGZ_QATPEPfa0Gs8BuXcjKt9NDQBAx1-sU31LXijt8-OPBzYrpA1Pz4pCZCYkOlhNKhdcLvqmEjNFapRjoabsqbt5Z5p5X4A8A/s320/Slide24.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQyVtrMPjC77jE0CEpfpVeZ2v1AbcphDkr3n3CXBmGZXLiMo351JRSh85vz1goEOn9amPo3wo2pfi3qknKSEjsSq25MShzz29_PvmoEDKZQyMpvnsE9KNfCWEoNi7mTlsNJf5AjP6TAw/s1600/Slide25.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQyVtrMPjC77jE0CEpfpVeZ2v1AbcphDkr3n3CXBmGZXLiMo351JRSh85vz1goEOn9amPo3wo2pfi3qknKSEjsSq25MShzz29_PvmoEDKZQyMpvnsE9KNfCWEoNi7mTlsNJf5AjP6TAw/s320/Slide25.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDlc71rnWKAIFVl3pTK8T7-veAtGKPy38WAh6tu7IDVVZuXmEk8eGy7cDQC4mmbf1arANKBTH2plqOY4EEMgiqCD0ZUL6yPwLNRysyilrVc0snRPgRAdJ436y3DrnCNlmCLs3kpI1zdw/s1600/Slide26.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDlc71rnWKAIFVl3pTK8T7-veAtGKPy38WAh6tu7IDVVZuXmEk8eGy7cDQC4mmbf1arANKBTH2plqOY4EEMgiqCD0ZUL6yPwLNRysyilrVc0snRPgRAdJ436y3DrnCNlmCLs3kpI1zdw/s320/Slide26.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzcuIMO_ZIfQ4KZWm9nGw68nS3KYofIu8HkYg4eeNMdWKzIax2kJx3RD8sBbRyY2SQxFIWNRphWD-eX4_aCxorm8bb7Ewb4c5LDvtdYkRjLsUgsGHJC62kjbI_FaqyU445kCaJzvTocA/s1600/Slide27.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzcuIMO_ZIfQ4KZWm9nGw68nS3KYofIu8HkYg4eeNMdWKzIax2kJx3RD8sBbRyY2SQxFIWNRphWD-eX4_aCxorm8bb7Ewb4c5LDvtdYkRjLsUgsGHJC62kjbI_FaqyU445kCaJzvTocA/s320/Slide27.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtbbVNMd06PdOa45p4fetUpl0vQvi6vk7t9tyChZNChL_hpPJubGasM3rAWSkjVX06yANrGGIikdoB3aZbnxpmSgBo35OSVDXM0umkte0C-3agZ05MUMxxTh9kbgjjRtnQ_dBIdkUu-g/s1600/Slide28.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtbbVNMd06PdOa45p4fetUpl0vQvi6vk7t9tyChZNChL_hpPJubGasM3rAWSkjVX06yANrGGIikdoB3aZbnxpmSgBo35OSVDXM0umkte0C-3agZ05MUMxxTh9kbgjjRtnQ_dBIdkUu-g/s320/Slide28.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3glqRhm9pOcuOAe8QEDy3QVb6nidZGn3TgBqUa9a_QUBRCOQsYfts5JgpMqB0W4NBRZVlAPZXEQhe0seUQpNy0o3Z-g1MrvEAmmmJWUE8OPsnJhdIOEEGfstodcWToPdPUvt0ugoGWQ/s1600/Slide29.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3glqRhm9pOcuOAe8QEDy3QVb6nidZGn3TgBqUa9a_QUBRCOQsYfts5JgpMqB0W4NBRZVlAPZXEQhe0seUQpNy0o3Z-g1MrvEAmmmJWUE8OPsnJhdIOEEGfstodcWToPdPUvt0ugoGWQ/s320/Slide29.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLU6GpNOkMFRw1ukFyLi-mbAPpglzYE0AKNbkdvFTvEjntiV3oEKtc_RmQJNbf7aKIvBp_AeSPsXV-seepwAjvg0IMai9Emfy-8jsZzulylnL5ACKbM06M3uvNdSVO7OX5favfKFhrfA/s1600/Slide30.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLU6GpNOkMFRw1ukFyLi-mbAPpglzYE0AKNbkdvFTvEjntiV3oEKtc_RmQJNbf7aKIvBp_AeSPsXV-seepwAjvg0IMai9Emfy-8jsZzulylnL5ACKbM06M3uvNdSVO7OX5favfKFhrfA/s320/Slide30.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfJhtdlEi_pfZMWmF5Tf5YRMMNZIQPXGe5yPmBQ93RJIqH3yoipI0Ijlr8aMxxFEnGOl2BNE2Y1wULEkNxEebTkxmAKp-omHRuoX221mLlaO6cklwy4h2CfMotP-vQuajpmzSmTQVimQ/s1600/Slide31.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfJhtdlEi_pfZMWmF5Tf5YRMMNZIQPXGe5yPmBQ93RJIqH3yoipI0Ijlr8aMxxFEnGOl2BNE2Y1wULEkNxEebTkxmAKp-omHRuoX221mLlaO6cklwy4h2CfMotP-vQuajpmzSmTQVimQ/s320/Slide31.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKzLb5k1tAMYLsYQqqt_Og5KJxogaTcMf81kx7NVd4C3W27vptzF6bhTb5mRKrZl8z3C1bbaf_YMabBa6demHC6uTBuOC78I95ci8eUi5h5xmtO5xHYyIIymQzTSy3KYa2Tp54VT_rGA/s1600/Slide32.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKzLb5k1tAMYLsYQqqt_Og5KJxogaTcMf81kx7NVd4C3W27vptzF6bhTb5mRKrZl8z3C1bbaf_YMabBa6demHC6uTBuOC78I95ci8eUi5h5xmtO5xHYyIIymQzTSy3KYa2Tp54VT_rGA/s320/Slide32.JPG" width="320" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><< 同場加映 >></b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
野人獻曝一下,這是我們的表演片段…</div>
<div>
<br /></div>
<div>
由於我們沒有樓上影片裡的那隻樂器,所以啊,就用了台灣月琴來代替</div>
<div>
結果一如往常地,毫無違和感呢~</div>
<div>
<br /></div>
<div>
(表現不好之處請多包含啊)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
☆ 感謝主辦單位 ITA 印度台北協會很貼心地提供了專業拍攝的表演影片 ☆</div>
<div>
但是被我用試用版的 app 編輯,所以右下角多了個浮水印…Sorry 破壞了原版的專業感…</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/rBPWCiYNiaU/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/rBPWCiYNiaU?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
後記:</div>
<div style="text-align: left;">
補充一個小故事…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
我們在準備這場表演活動的期間,很意外地參加了一個在台南印度喀拉拉邦人的耶誕節慶祝活動(該邦有許多基督徒),我們主唱被抓上台唱歌,他隨口就唱了這首歌…</div>
<div style="text-align: left;">
當時我心想…有沒有搞錯?人家在慶祝耶誕節,你在這個場合唱茶工生活好辛苦的歌?</div>
<div style="text-align: left;">
但總之他就唱了…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
沒想到後來,有一位喀拉拉人忽然跑過來跟我們說,他聽了很有感觸…咦?(驚~) @@</div>
<div style="text-align: left;">
原來,他的爸爸以前也曾經到阿薩姆工作過一段時間,不過還好不是茶工,而是會計…</div>
<div style="text-align: left;">
從喀拉拉到阿薩姆…真的好遠啊~~</div>
<div style="text-align: left;">
印度有台灣的九十倍大,而這兩個地方,一個在最西南,一個則是在東北…</div>
<div style="text-align: left;">
然後過了很多年,他大老遠也來到了台灣,聽到了這首歌…</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
這是我們遇過最特別的一次的觀眾 feedback…</div>
<div style="text-align: left;">
很奇特的感覺,無法用言語形容…</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-29551837485121414822016-03-14T01:16:00.000-07:002016-03-14T01:30:00.115-07:00世界文化遺產草根智慧的「包爾 Baul」民謠(一)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<a href="https://santitown.files.wordpress.com/2011/02/dancing-baul.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="200" src="https://santitown.files.wordpress.com/2011/02/dancing-baul.jpg" width="124" /></a><span style="line-height: 20.7px;">如果你旅行到孟加拉地區(包括印度西孟加拉邦與孟加拉共和國),很有可能會在火車上或路邊見到一些穿著橘色長袍或全身補丁如同丐幫般的吟遊歌手,彈唱歌曲以賺取小費…這些人就是包爾(Baul)。而包爾民謠指的就是這群人</span><span style="line-height: 20.7px;">所唱的歌曲。</span><br />
<a name='more'></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<span style="line-height: 20.7px;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<span style="line-height: 20.7px;">包爾的文化與歌曲傳統,於2005年被列入世界文化遺產(由孟加拉共和國提書申請的)。</span><span style="line-height: 20.7px;">這其實是一群</span><span style="background-color: transparent; line-height: 20.7px;">捨棄一切,打破種姓與宗教,和平兼容的音樂修行人。他們處</span><span style="line-height: 20.7px;">於社會的底層,但影響力非常之大。許多著名的詩人受到包爾的啟發與影響,包括諾貝爾文學獎得主泰戈爾等等…泰戈爾並將它介紹到西方,Baul 的影響力也因此擴大到歐美…</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
泰戈爾不但常常在演講中提到包爾,在作品中寫進包爾哲學,在小說中直接引用包爾歌詞,寫歌時也常以此為主題,甚至作曲的曲風也受很大的影響。後期的泰戈爾各式作品,非常地包爾Style呢~</div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<span style="line-height: 20.7px;">包爾歌詞所使用的是當地的孟加拉語,他們大多沒有受過太多教育,歌詞用字遣詞文句都非常簡單淺白,但含義極為深遠,一樣的歌詞常常可以有不同層次的解讀…而歌詞中最深層的密義,也許只有接受上師指導並深切領悟的包爾能了解吧…</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
【Moner Manush】</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<span style="line-height: 20.7px;">包爾哲學的主軸是要找尋 "moner manush",字面是心中最渴望最愛的人,實際上指的是每個人自己內心的…我們可以說是靈性、神、佛性、主等等。包爾歌曲中有許多情歌,聽起來像是世俗男女間的思念愛情,但真正的意含卻是靈性修行不惜捨棄一切的盼望…</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
我們先來聽一首 "Milon Hobe Koto Dine" 「何時才能與我的愛人重逢」</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
如果沒有聽過解釋,你會覺得這是男女情愛還是找到自我靈性的渴望呢?</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/cAK_a5rbQqM/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/cAK_a5rbQqM?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
作者是 Lalon Fakir,被認為是有史以來最偉大的包爾哲學家。維基百科上介紹他為…包爾聖人、神秘主義者、作曲家、社會改革者和思想家。鏘鏘!還搞社會運動,非常地入世呢。</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
影片是一部電影的片尾曲,電影直接用了<span style="line-height: 20.7px;"> </span><span style="line-height: 20.7px;">"Moner Manush"</span><span style="line-height: 20.7px;"> 做為片名</span><span style="line-height: 20.7px;">,演員手上拿的樂器都是包爾典型常用的樂器</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
歌詞中譯:</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px;">
<b><u><br /></u></b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="line-height: 20.7px; text-align: left;"><b><u>"Milon Hobe Koto Dine"</u></b></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="line-height: 20.7px;"><b><u>「何時才能與我的愛人重逢」</u></b></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>何時才能重逢?</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>與我最渴望的愛人/神</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>日日夜夜,我像一隻小鳥</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>殷切等待</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>我願為你服侍</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>而這並非所有人的命運</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b><br /></b></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>就如雲朵中的雷電</b></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>若隱藏了便無法探索</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>就如我失去了奎師那神</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>但我依然在心之鏡中看見</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>模擬祂的形象</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>當我見到祂的形象</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>我將不怕世俗的羞辱</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>Lalon 說</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>唯有愛過的人</b></span></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px;">
</div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 6px; text-align: center;">
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b>才真能體會其中奧妙</b></span></span></div>
<div>
<span style="color: #141823; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 20.7px;"><b><br /></b></span></span></div>
</div>
方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-14378173075003292912016-03-13T22:31:00.001-07:002016-03-13T22:33:21.257-07:00【活動資訊】印度文化講座 - 泰戈爾歌謠 @台北(2016/3/19)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">就諦講堂第31梯: 印度文化講座【泰戈爾歌謠】</span><br />
<br style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;" />
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">主辦:就諦學堂</span><br />
<br style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;" />
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">贊助: 易學網</span><br />
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">維多莉亞韓語</span><br />
<br style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;" />
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">主講人:</span><br />
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">《Rajat》/《方筱茜》</span><br />
<br style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;" />
<span style="background-color: white; color: #4e5665; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;">【時間】: 2016年3月19日(6) 17:30-19:00</span><br />
<a name='more'></a><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #4e5665; display: inline; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.1px;"><br />說明:<br />{就諦學堂} 創辦人李三財先生在台灣長期推動青年及亞洲語言文化的教<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>育及推廣,2009年開始捐款成立獎學金,並2012年<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>設立«就諦講堂»以公益的方式,讓更多傑出人士和青年朋<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>友面對面交流、<br />本次邀請《Rajat》講師 來到「就諦講堂」 分享泰戈爾 獨特見聞!傳承其智慧、信念與經驗。<br /><br />【泰戈爾歌謠】講座<br />泰戈爾<br />他是亞洲首位諾貝爾文學獎得主<br />他是詞曲產量高達兩千多首的音樂家<br />他揉合傳統創新了一種現代舞蹈形式<br />他是宗教哲學家、畫家、編劇,也是愛國的社會運動推行者<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>...<br /><br />泰戈爾創作的歌曲自成一格,被稱作 Rabindra Sangeet(泰戈爾歌曲)<br />不但深深影響了甘地,並造就了三個國家的國歌<br /><br />本活動由來自泰戈爾家鄉的歌手 Rajat 主講,將介紹他的生平,分享他的故事,邊聊邊唱,帶你認<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>識不一樣的泰戈爾<br /><br />活動將以中英文雙語介紹<br />全部歌詞備有中文翻譯(原文為孟加拉語)<br /><br /><a href="http://tracy-dance.blogspot.tw/2014/04/ekla-cholo-re-rabindra-sangeet.html" rel="nofollow nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>tracy-dance.blogspot.tw/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2014/04/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ekla-cholo-re-rabindra-sang<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>eet.html</a><br /><br />講師介紹:<br /><br /><< Rajat Subhra Karmakar >><br />來自印度西孟加拉邦的 Rajat 目前正在長庚大學攻讀電子博士班。擁有好歌喉的他,近年<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>來積極尋根,研究學習家鄉各種民謠。2013年開始「印<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>度孟加拉民謠走唱團」的表演與音樂講座,並活躍於台灣各<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>大小印度慶典表演活動。除了把家鄉的文化帶給台灣的朋友<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>,也積極嘗試各種民謠歌謠的交流融合。<br /><a href="https://www.facebook.com/tracyfang.tw/" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">https://www.facebook.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>tracyfang.tw/</a><br /><br /><br /><< 方筱茜 >><br />原本從事編曲與錄音,2005年開始接觸並學習印度各式<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>古典舞蹈及音樂。2010年開始遠赴奧迪西舞發源地-O<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>rissa的知名舞蹈學校Srjan,專注學習Odis<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>si奧迪西舞。2013年起與歌手Rajat合作演出印<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>度孟加拉民謠。除了活躍於印度慶典表演活動,也舉辦講座<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>推廣印度傳統文化藝術。<br /><br />對象:對本議題有興趣的各界青年朋友。<br /><br />報名方式:<br />請先於 <a href="https://www.facebook.com/www.hk97.tw/" target="_blank">就諦學堂FB</a>,按讚。<br />於 <a href="https://www.facebook.com/events/171907276525698/" target="_blank">FB招生頁面</a> 按「參加」,<br />再私訊就諦學堂(留下姓名、手機及上參加學習動機! )<br />PS:本資訊聯絡用不作其它用途!<br />收到回覆後即可免 費參加。<br /><br />【地 點】<br />台北市忠孝西路一段50號21樓 07<br /><br />費用:全免 </span></div>
方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-60477460255070333872015-10-15T21:18:00.000-07:002015-10-15T21:18:03.522-07:00【活動資訊】外交部 2015 亞太文化日(10/24, 10/25)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
兩天滿滿的亞太各國表演、灘位唷~<br />
我們也有印度歌謠表演~<br />
印度時段預計在 10/25。14:30~15:00<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2015asiapacificcultureday.com/CKEdit/images/about/0922APCD-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2015asiapacificcultureday.com/CKEdit/images/about/0922APCD-01.jpg" height="640" width="452" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a name='more'></a><br /><br />
我們主唱會唱兩首歌謠,分邊來自印度的東邊與西邊…<br />
而且這次還找來了鼓手,曲風打算給他熱鬧下企啊~<br />
<br />
活動官網:<a href="http://2015asiapacificcultureday.com/index.php">http://2015asiapacificcultureday.com/index.php</a><br />
詳細節目單:<a href="http://2015asiapacificcultureday.com/show.php">http://2015asiapacificcultureday.com/show.php</a><br />
<br /></div>
方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-6665644459848618032015-09-10T00:20:00.001-07:002015-09-10T00:20:49.719-07:00【活動資訊】"泰戈爾歌謠" 講座/音樂會 @宜蘭 (2015/9/19)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
【泰戈爾歌謠】講座/音樂會 @宜蘭<br />
<br />
他是亞洲首位諾貝爾文學獎得主<br />
他是詞曲產量高達兩千多首的音樂家<br />
他揉合傳統創新了一種現代舞蹈形式<br />
他是宗教哲學家、畫家、編劇,也是愛國的社會運動推行者...<br />
<br />
泰戈爾創作的歌曲自成一格,被稱作 Rabindra Sangeet(泰戈爾歌曲)<br />
不但深深影響了甘地,並造就了三個國家的國歌<br />
<br />
本活動由來自泰戈爾家鄉的歌手 Rajat 主講,將介紹他的生平,分享他的故事,邊聊邊唱,帶你認識不一樣的泰戈爾<br />
<br />
活動將以中英文雙語介紹<br />
全部歌詞備有中文翻譯(原文為孟加拉語)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH-dcoNuWf-4OWhOYbhgHK_zT_oK47aSu1PW75mVKk3rvQ9GPK9IsaBvg6GDmJkK0f1xVB0mN5vbpADBXiNsyDMgrgHPBQI3r3kbPqZeSfAx1O8QkVhANGDVLTi4_KHE2BTh5C9CB52w/s1600/12000976_10206375867987725_5527462898023381458_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH-dcoNuWf-4OWhOYbhgHK_zT_oK47aSu1PW75mVKk3rvQ9GPK9IsaBvg6GDmJkK0f1xVB0mN5vbpADBXiNsyDMgrgHPBQI3r3kbPqZeSfAx1O8QkVhANGDVLTi4_KHE2BTh5C9CB52w/s400/12000976_10206375867987725_5527462898023381458_o.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
-演出者-<br />
Rajat Subhra Karmakar / 主唱、主講、單弦琴 / 來自印度西孟加拉邦<br />
方筱茜 / 吉他、中文解說、舞蹈示範<br />
<br />
日期:9/19<br />
時間:19:30<br />
地點:好森咖啡<br />
宜蘭縣羅東鎮林森路117-1號<br />
<br />
<br />
-需報名-<br />
https://www.facebook.com/events/1022700194429948/<br />
請在此活動頁面按下參加,與回報參加人數<br />
(未能參加請不要按參加)<br />
<br />
-門票-<br />
門票含飲料一份200元(啤酒/飲品)<br />
當日音樂會,與大家分享印度Masala Tea (印度拉茶)!</div>
方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-83349316636254982122015-08-27T20:49:00.002-07:002015-08-27T20:54:01.606-07:00【演出資訊】『舞。遊_趣』2015/08/29 羅東鎮展演廳<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: #ffe599; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;">謝謝凱綺邀請我們演出印度民謠~</span><br />
<span style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif;"><span style="background-color: #ffe599; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;">未來我們還會安排在羅東辦活動…</span></span><br />
<span style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif;"><span style="background-color: #ffe599; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;">(偷偷預告一下)</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO0jddpE3VZOtSPz121n9VTGMdQRcUcsBdAiZTNS3ZyGT91h6iq86sM8WbIlEU72CuE0YDm-9rTcazPYFU67-B5q3e79d9FUaSwU7XIOMUDNriC_GlHa1qMHR5CXOaCQDXM9eY8Srjxg/s1600/11823044_809524039160672_939443285774358374_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO0jddpE3VZOtSPz121n9VTGMdQRcUcsBdAiZTNS3ZyGT91h6iq86sM8WbIlEU72CuE0YDm-9rTcazPYFU67-B5q3e79d9FUaSwU7XIOMUDNriC_GlHa1qMHR5CXOaCQDXM9eY8Srjxg/s640/11823044_809524039160672_939443285774358374_o.jpg" width="451" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;">◎演出時間:2015/08/29(六)19:00</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;">◎演出地點:羅東鎮展演廳.(宜蘭縣羅東鎮中興路3號)</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;">◎主辦單位:印夏異國舞團 IN-SHA Exotic Dancing Art Group, 羅東社區大學</span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7000007629395px;"><a href="https://www.facebook.com/events/1597914277140054/">https://www.facebook.com/events/1597914277140054/</a></span></div>
方筱茜 (Tracy Manjistha Fang)http://www.blogger.com/profile/04556076306855681913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9114868272985191838.post-78633594340282686832015-06-21T23:57:00.002-07:002015-06-22T23:52:52.701-07:00The day when I met Lakshman Das Baul.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
The 1st time when I saw Lakshman Das Baul in person, and listened his soulful music. The youtube link is a beautiful song by him. Its called Nodi Dekhiya Monopran uriya Jay. I was lucky to record the song when he was singing. This was truly amazing. Hope I can visit his place in future again. </div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/d-2vuc5Z1r8/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/d-2vuc5Z1r8?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=d-2vuc5Z1r8">https://www.youtube.com/watch?v=d-2vuc5Z1r8</a></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFv7Lf0qraFD0lPEz6ZYgcsQzLPQGOSIyArhkN3SAnWlCgtVx7AZNAi9CVKhFY25pphyphenhyphenTTerk9Cyx4S1s86QfEped_nk6lmSUQxBCF033EkafGeU2p-94qg91LEU3xwk72vYmgOEO9sw-s/s1600/P_20150131_183542.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFv7Lf0qraFD0lPEz6ZYgcsQzLPQGOSIyArhkN3SAnWlCgtVx7AZNAi9CVKhFY25pphyphenhyphenTTerk9Cyx4S1s86QfEped_nk6lmSUQxBCF033EkafGeU2p-94qg91LEU3xwk72vYmgOEO9sw-s/s320/P_20150131_183542.jpg" width="180" /></a><br />
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=d-2vuc5Z1r8"> </a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEaamLoJpOMbkbryqXQMdtcTNDQiwPRDN2MBBJqym8IoTrmdVaYU_zKUfLQDTljaDwEB8EcpVrov9dCSQjDwg0ULXqD7NMVUDrvd-lwnyHvZUNHuwFDMaoidRmoyEVPJe0UnKFXuF7cDoK/s1600/P_20150131_183756.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEaamLoJpOMbkbryqXQMdtcTNDQiwPRDN2MBBJqym8IoTrmdVaYU_zKUfLQDTljaDwEB8EcpVrov9dCSQjDwg0ULXqD7NMVUDrvd-lwnyHvZUNHuwFDMaoidRmoyEVPJe0UnKFXuF7cDoK/s320/P_20150131_183756.jpg" width="320" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Rajathttp://www.blogger.com/profile/01497789543373860835noreply@blogger.com0